Traduire les dossiers stratégiques sur l'eau et le climat en Anglais et Tamazight

Contexte et Enjeux

Les dossiers thématiques d'AMANA consacrés aux ressources hydriques, aux barrages et au stress climatique dans le Sud algérien synthétisent des données techniques et institutionnelles cruciales. Pour élargir leur portée auprès des chercheurs internationaux, des ONG environnementales et de la diaspora de deuxième et troisième génération, AMANA coordonne un chantier de traduction participatif et rigoureux.

Profils et Compétences recherchés

Cette action s'adresse aux traducteurs, linguistes et bilingues maîtrisant :

• L'arabe standard et les dialectes régionaux pour les transcriptions locales.
• Le tamazight (Tifinagh et transcription usuelle).
• L'anglais académique et technique (vocabulaire hydrologique, juridique et d'ingénierie).

Méthodologie et Livrables

Chaque traduction passe par une double relecture croisée afin d'assurer l'exactitude des termes scientifiques et la fidélité aux sources citées. Les versions finales sont intégrées directement dans les dossiers consultables publiquement sur la plateforme, avec mention des traducteurs contributeurs.